| Band | Hausschatz-Text | Ausgabe letzter Hand | Digitalisat der Bucherstausgabe | Digitalisat der Illustrierten Ausgabe | Volltext der Bucherstausgabe |
| Durch die Wüste | HTML Textdatei (ZIP) | HTML Textdatei (ZIP) | GR01-Bildschirmfassung und gr01.pdf (14,5 MB) | ir01.pdf (39,4 MB) | gr01-txt.pdf |
| Durchs wilde Kurdistan | HTML Textdatei (ZIP) | Textdatei (ZIP) | GR02-Bildschirmfassung und gr02.pdf (14,6 MB) | gr02-txt.pdf | |
| Von Bagdad nach Stambul | HTML Textdatei (ZIP) | Textdatei (ZIP) | GR03-Bildschirmfassung und gr03.pdf (15,4 MB) | ir03.pdf (35,5 MB) | gr03-txt.pdf |
| In den Schluchten des Balkan | HTML Textdatei (ZIP) | Textdatei (ZIP) | GR04-Bildschirmfassung und gr04.pdf (13,6 MB) | ir04.pdf (32 MB) | gr04-txt.pdf |
| Durch das Land der Skipetaren | HTML Textdatei (ZIP) | Textdatei (ZIP) | GR05-Bildschirmfassung und gr05.pdf (13,8 MB) | ir05.pdf (31,4MB) | gr05-txt.pdf |
| Der Schut | HTML Textdatei (ZIP) | Textdatei (ZIP) | GR06-Bildschirmfassung und gr06.pdf (15,5 MB) | gr06-txt.pdf |
| Durch die Wüste | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
| Durchs wilde Kurdistan | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
| Von Bagdad nach Stambul | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
| In den Schluchten des Balkan | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
| Durch das Land der Skipetaren | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
| Der Schut | Epub | Casio Pocket Viewer (Memo) | Epoc (Word) | PalmOS (Aportis Doc) | Pocket PC (Microsoft Reader) |
1891 trat der Freiburger Verleger Friedrich Ernst Fehsenfeld mit der Absicht an May heran, die Reiseerlebnisse in Buchform in einer Reihe herauszubringen. Der Autor hatte inzwischen mit weiteren abenteuerlichen Reiseerzählungen, aber auch mit seinen in Spemanns "Der Gute Kamerad" erscheinenden Jugenderzählungen eine beachtliche Popularität erlangt.
Die "Gesammelten Reiseromane" begannen 1892 mit dem Orientzyklus. Hierfür überarbeitete May die Erzählung komplett: Einige kleine Textpassagen, Fremdwörter sowie die Anreden an die "Hausschatz"-Leser wurden gestrichen und die Kapiteleinteilung der Giölgeda-Erzählung aufgelöst; die Erzählung wurde mit neuer Kapiteleinteilung auf sechs Bände verteilt.
Ca. 2/3 der ersten Erzählung "Giölgeda padishanün" bilden den ersten Band Durch Wüste und Harem (der Titel wurde auf Drängen Fehsenfelds ab der 4. Auflage (16.-20. Tausend) im Jahre 1895 in Durch die Wüste geändert). Den Rest dieses Abschnittes enthalten die Kapitel 1-4 des zweiten Bandes Durchs wilde Kurdistan; die Kapitel 5-7 die Folgeerzählung Reise-Abenteuer in Kurdistan. Die beiden Teile von Die Todes-Karavane (Kapitel 1-5), In Damaskus und Baalbeck (Kapitel 6), Stambul (Kapitel 7) sowie ca. das erste Viertel der Erzählung Der letzte Ritt (Kapitel 8) bilden den dritten Band Von Bagdad nach Stambul. Die Kapitel 1-6 des vierten Bandes In den Schluchten des Balkan enthalten den Hauptteil von Der letzte Ritt sowie den Anfang der Hausschatz-Erzählung Durch das Land der Skipetaren (Kapitel 7-8). Der gleichnamige fünfte Buchband sowie der Abschlußband Der Schut rekrutieren sich aus dem Rest der Zeitschriftenfassung der Skipetaren-Erzählung. Den im sechsten Band enthaltenen Anhang, der in novellenartiger Form den Tod des Hengstes Rih schildert und nur in losem inhaltlichem Zusammenhang mit der Haupterzählung steht, schrieb May für die Buchausgabe neu, wohl um eine ausreichende Seitenzahl für diesen Band zu erhalten.
Für die ab 1908 erschienene illustrierte Ausgabe der Reiseerzählungen wurden die Bände von May nochmals geringfügig überarbeitet, so daß diese Textfassung den wichtigsten Textzeugen bildet.
Die ab 1913 im Karl-May-Verlag, Radebeul (ab 1950 Bamberg, seit 1995 Bamberg und Radebeul) erschienenen Fassungen stellen durchweg Bearbeitungen dar. Während die Radebeuler Ausgabe noch seiten- und nahezu textidentisch mit den grünen Fehsenfeld-Bänden ist, wurden die Texte nach dem Zweiten Weltkrieg komplett bearbeitet und sind daher für die auf authentische Texte angewiesene Literaturwissenschaft unbrauchbar. Der Karl-May-Verlag brachte aus diesem Grund in den Jahren 1982-1984 die Erstauflagen der 33 Fehsenfeld-Bände in der Reprintreihe "Freiburger Erstausgaben" erneut heraus; der Orientzyklus bildet darin die Bände 1-6.
Die ersten fünf Bände liegen seit 1988 im Rahmen der Historisch-kritischen Edition "Karl Mays Werke" in der sog. "Bibliotheksausgabe" vor, der Abschlußband mit dem Editorischen Bericht befindet sich laut Auskunft des Herausgebers derzeit in Vorbereitung und ist bisher nur in Taschenbuchform bzw. in einer Lizenzausgabe ohne kritischen Apparat erschienen.
Bis auf ganz wenige offensichtliche Druckfehler ist der Text originalgetreu beibehalten worden. Als Seitenzahlen dienen die Seitenangaben der in einem fort durchnumerierten Reprintausgabe der Karl-May-Gesellschaft. Sie sind so in den Text eingefügt, daß sie vor dem ersten ganzen Wort einer neuen Seite erscheinen. Der zweite Bestandteil eines getrennten Wortes, der sich auf der nächsten Seite befand, wurde also immer zur vorherigen Seite gezogen.
Der Hausschatz-Text wurde erfaßt von Karlheinz Everts.
2.) Illustrierte Ausgabe/ Ausgabe letzter Hand (1908/1909)
Eine Korrektur erfuhren auch hier lediglich eindeutige Druckfehler. Die Wiedergabe der Illustrationen und Bildtafeln ist aus urheberrechtlichen Gründen für die Mehrzahl der Bände nicht möglich. Die im Original an das Seitenende gesetzten Anmerkungen wurden direkt hinter den zu erläuternden Begriff in runden Klammern angefügt werden, hierbei wurden die originalen Fußnotenzeichen "Stern" und "Kreuz" beibehalten. Die Seitenzahlen "//Seite//" beziehen sich auf die genannte Ausgabe, die anderen Seitenzahlen auf die Historisch-kritische Ausgabe.
3.) Volltext der Bucherstausgabe (1892)
Der Volltext der Bucherstausgabe wurde von Hans-Jürgen Düsing im Zuge einer Vergleichslesung der erfassten Texte der Ausgabe letzter Hand mit dem digitalen Reprint der Bucherstausgabe erstellt. Getrennte Worte am Seitenende wurden mit eingefügter Seitenzahl getrennt übernommen, auch offensichtliche Druckfehler wurden übernommen und gelegentlich in eckigen Klammern berichtigt.
Ausführliche Angaben zu Erscheinungsdaten, Auflagenzahlen, Nacheditionen, Ausstattungen sowie weitere bibliographische Hinweise zu den zu Mays Lebzeiten erschienenen Ausgaben bei Plaul, Hainer: Illustrierte Karl-May-Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. München/London/New York/Paris 1989. Die jeweilige Plaul-Nr. ist am Ende der Originaltextangabe in Klammern vermerkt. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde für jeden einzelnen der relevanten Textzeugen die vollständige bibliographische Angabe wiedergegeben.
"Giölgeda padishanün". Reise-Erinnerungen aus dem Türkenreiche von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. VII. Jg. (1880/81), Heft 6-18, Nr. 16-19, 21-52, S. 254-823 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 140). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Giölgeda padishanün/Reise-Abenteuer in Kurdistan, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 3). Regensburg o. J. [1977], S. 7-253.
Reise-Abenteuer in Kurdistan. Von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. VIII. Jg. (1881/82), Heft 1-3, 6-9, Nr. 3-9, 16-26, S. 44-407 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 147). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Giölgeda padishanün/Reise-Abenteuer in Kurdistan, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 3). Regensburg o. J. [1977], S. 255-325.
Die Todes-Karavane. Reise-Erinnerung von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. VIII. Jg. (1881/82), Heft 9-13, Nr. 26-34, 36, S. 410-572 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 153). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Die Todes-Karavane/In Damaskus und Baalbeck/Stambul/Der letzte Ritt, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 4). Regensburg o. J. [1978], S. 7-53.
Die Todes-Karavane. Reise-Erinnerung von Karl May. Zweiter Theil. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. IX. Jg. (1882/83), Heft 1-3, Nr. 1-8, S. 10-125 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 157). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Die Todes-Karavane/In Damaskus und Baalbeck/Stambul/Der letzte Ritt, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 4). Regensburg o. J. [1978], S. 54-91.
In Damaskus und Baalbeck. Reise-Erinnerung von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. IX. Jg. (1882/83), Heft 4-6, Nr. 10-16, S. 156-246 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 160). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Die Todes-Karavane/In Damaskus und Baalbeck/Stambul/Der letzte Ritt, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 4). Regensburg o. J. [1978], S. 92-117.
Stambul. Reise-Erinnerung von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. IX. Jg. (1882/83), Heft 8-9, Nr. 21-25, S. 330-392 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 165). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Die Todes-Karavane/In Damaskus und Baalbeck/Stambul/Der letzte Ritt, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 4). Regensburg o. J. [1978], S. 118-144.
Giölgeda padishanün. Reise-Erinnerungen aus dem Türkenreiche von Karl May (Fortsetzung.) Der letzte Ritt. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. XI. Jg. (1884/85), Heft 2-4, 17-18, Nr. 6-11, 49-52, S. 81-164, 769-820; ebd. XII. Jg. (1885/86), Heft 1-8, 18, Nr. 1-17, 19-22, 52, S. 6-340, 817-820; (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 175). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung in: Die Todes-Karavane/In Damaskus und Baalbeck/Stambul/Der letzte Ritt, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 4). Regensburg o. J. [1978], S. 145-283.
Durch das Land der Skipetaren. Reise-Erinnerungen aus dem Türkenreich. Von Karl May. In: Deutscher Hausschatz in Wort und Bild. XIV. Jg. (1887/88), Heft 4-17, S. 129-750 (nicht durchgehend, die genauen Seitenzahlen bei Plaul, Nr. 190). Reprint mit separater durchlaufender Paginierung, hrsg. von der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet. Mit einer Einführung von Claus Roxin (Reihe Deutscher Hausschatz, Bd. 5). Regensburg o. J. [1978].
Durch Wüste und Harem. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. I). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 226.1). Reprint mit einem Geleitwort von Ekke W. Guenther. Mit einem Anhang betr. zwei spätere Vorworte zu Bd. 1 der Gesammelten Reiseerzählungen (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 1). Bamberg 1982.
Durchs wilde Kurdistan. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. II). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 228.1). Reprint mit einem Anhang: Textänderung "Marah Durimeh" (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 2). Bamberg 1982.
Von Bagdad nach Stambul. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. III). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 230.1). Reprint mit einem Anhang: Änderungen beim Frontispiz (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 3). Bamberg 1982.
In den Schluchten des Balkan. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. IV). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 232.1). Reprint (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 4). Bamberg 1982.
Durch das Land der Skipetaren. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. V). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 237.1). Reprint mit einem Nachwort des Herausgebers: Mays Textbeiträge für den Hausschatz und Werkgeschichte zu Bd. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 5). Bamberg 1982.
Der Schut. Reiseerlebnisse von Carl May. (Carl May´s gesammelte Reiseromane. Bd. VI). Freiburg i. Br. o. J. [1892] (Plaul, Nr. 238.1). Reprint mit einem Anhang: Anmerkung betr. Titelblatt der Erstauflage (Freiburger Erstausgaben, hrsg. von Roland Schmid. Bd. 6). Bamberg 1982.
Letzte zu Mays Lebzeiten erschienene und von ihm überarbeitete Buchausgabe (Ausgabe letzter Hand(1), sog. "blaue" Ausgabe):
Durch die Wüste. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. I). 6.-10. Tausend. Freiburg i. Br. 1908 (Plaul, Nr. 435.2).
Durchs wilde Kurdistan. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. II). 8. und 9. Tausend. Freiburg i. Br. 1909 (Plaul, Nr. 438.3).
Von Bagdad nach Stambul. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. III). 8. und 9. Tausend. Freiburg i. Br. 1909 (Plaul, Nr. 439.3).
In den Schluchten des Balkan. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May. Illustrationen von Peter Schnorr (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. IV). 6. und 7. Tausend. Freiburg i. Br. 1908 (Plaul, Nr. 450.2).
Durch das Land der Skipetaren. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May. Illustrationen von W. Moralt (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. V). 6. und 7. Tausend. Freiburg i. Br. 1908 (Plaul, Nr. 457.2).
Der Schut. Illustrierte Reiseerzählung von Karl May. Illustrationen von Klaus Bergen (Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen Bd. VI). 6. und 7. Tausend. Freiburg i. Br. 1909 (Plaul, Nr. 460.2).
Durch die Wüste (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-[Gedächtnis](2) -Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth und Hans Wollschläger. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 1). Nördlingen 1988.
Durchs wilde Kurdistan (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-[Gedächtnis]-Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth und Hans Wollschläger. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 2). Nördlingen 1988.
Von Bagdad nach Stambul (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-[Gedächtnis]-Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth und Hans Wollschläger. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 3). Nördlingen 1988.
In den Schluchten des Balkan (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-[Gedächtnis]-Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth und Hans Wollschläger. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 4). Nördlingen 1988.
Durch das Land der Skipetaren (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-[Gedächtnis]-Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth und Hans Wollschläger. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 5). Nördlingen 1988.
Der Schut (Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-Stiftung, hrsg. von Hermann Wiedenroth. Abt. IV: Reiseerzählungen, Bd. 6). (In Vorbereitung).
Als allgemeine Einführung zum Orientzyklus und aufgrund der ausführlichen Sekundärliteraturbibliographie zu empfehlen:
Eine Reihe von Aufsätzen aus dem Karl-May-Jahrbuch (KMJb) und dem Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (JbKMG), ergänzt durch weitere Beiträge und eine umfangreiche Sekundärliteraturbibliographie zum Orientzyklus, findet sich in:
Marburg, Januar 2000
Ulf Debelius
Stand: 26.10.2023 (Hinzufügen von vier Bänden der illustrierten Ausgabe)
1 Der Karl-May-Verlag, Bamberg/Radebeul, bezeichnet aufgrund der testamentarischen Verfügungen von Mays zweiter Ehefrau Klara die heute in der Reihe "Karl Mays Gesammelte Werke" erscheinenden Texte als "Ausgaben letzter Hand". Juristisch stimmig, ist diese Definition vom literaturwissenschaftlichen Standpunkt aus jedoch unhaltbar.
2 Aufgrund einer Klage des Karl-May-Verlages darf die Stiftung diesen Namensteil seit 1995 nicht mehr verwenden, im Interesse der bibliographischen Vollständigkeit war er in diesem Fall jedoch anzuführen, da die Bände in vielen Katalogen unter diesem Reihentitel aufgenommen sind.